Textgestaltung von White Papers, Broschüren und Datenblättern im Bereich IT-Sicherheit sowie deren Übersetzung ins Englische, Fachgebiet IT. Übersetzung der Firmen-Website ins Englische.

Wir freuen uns über die gelungene Zusammenarbeit mit Frau Jenner. Sie hat sich gut in die oft komplexen technischen Details eingearbeitet und unterstützt uns nunmehr bei einer breiten Palette sprachlicher Belange: Auf Basis unseres Inputs erstellt sie deutsche Texte für Datenblätter, Broschüren etc. und übersetzt diese auch selbst ins Englische. Wir schätzen ihre sprachliche Expertise, ihre Verlässlichkeit und ihre Bereitschaft, sich intensiv mit dem Thema IT-Sicherheit zu beschäftigen.

Katja Bull, Marketing Manager

Übersetzungen von Marketingbroschüren, Presseaussendungen, Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften vom Deutschen ins Englische im Fachbereich Logistik für dieses österreichische Unternehmen mit Firmensitz in Fischamend.

Anfangs waren wir skeptisch, ob eine professionell angefertigte Übersetzung wirklich so viel besser ist als diejenigen, die von unseren internen Fachexperten angefertigt werden. Bis wir die Probe aufs Exempel machten – das Ergebnis hat uns überzeugt. Mittlerweile übersetzt Dagmar Jenner laufend diverse Texte für cargo-partner ins Englische, unter anderem unsere Kundenzeitschrift, unsere Mitarbeiterzeitschrift, Pressemitteilungen, Broschüren etc.

Monika Hutter, Manager Corporate Communications & Marketing

Korrektorat (Überprüfung und Korrektur von Rechtschreib- und Grammatikfehlern) von firmeninternen Dokumenten wie z.B. dem Ethik-Kodex und der Compliance-Richtlinie.

Ich kann/werde Sie innerhalb unseres Konzerns gerne weiterempfehlen und bedanke mich für Ihre verlässliche, unkomplizierte und freundliche Zusammenarbeit.

Karoline Moser, Konzernkommunikation

Übersetzungen komplexer technischer Texte Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch im Fachbereich Netzwerktechnik für die österreichische Firma Datentechnik.

Frau Jenners Engagement zeigt sich durch pünktliche und unbürokratische Auftragsabwicklung ebenso wie durch detailliertes technisches Wissen, kurze Responsezeiten bei Anfragen und professionelle Arbeit. Wir sind froh, in einem sensiblem Bereich wie diesem einen derart verlässlichen Partner zu haben.

Sylvia Fischer, International Sales and Services